1
00:00:00,375 --> 00:00:04,208
LUSTCINEMA
HADIAH

2
00:00:26,625 --> 00:00:28,167
HILANG DI L.A.

3
00:00:28,292 --> 00:00:30,667
TERTULIS DAN DIREKTUR
OLEH DANA VESPOLI

4
00:02:40,542 --> 00:02:41,917
Ya.

5
00:02:42,042 --> 00:02:46,250
Ya. Aku tahu kamu bilang kamu akan pergi
dengan mediasi Tuan Paulson.

6
00:02:47,833 --> 00:02:51,458
Namun Nyonya Paulson tidak muncul
untuk dua janji terakhir kami.

7
00:02:57,667 --> 00:03:01,875
Dengar, menurutku kita perlu mempertimbangkannya
beberapa pilihan lain.

8
00:03:04,917 --> 00:03:08,833
Baiklah, kamu bisa mencoba berbicara dengannya terlebih dahulu
tapi kita harus bergerak maju.

9
00:03:09,958 --> 00:03:12,667
Oke. Anda mengklarifikasi hal itu dengannya

10
00:03:12,792 --> 00:03:14,750
lalu kita akan mengaturnya
janji temu pertama kami.

11
00:03:15,958 --> 00:03:17,833
Oke. Terima kasih.

12
00:03:21,125 --> 00:03:22,625
Apa yang bisa saya bantu, Barry?

13
00:03:22,750 --> 00:03:26,917
Seekor burung kecil memberitahuku bahwa kamu memang demikian
di depan berlari untuk mencari pasangan.

14
00:03:27,042 --> 00:03:28,083
Ah.

15
00:03:28,208 --> 00:03:29,958
Itu tidak ditetapkan secara pasti.

16
00:03:30,083 --> 00:03:33,042
Sumber terpercaya mengatakan sebaliknya.

17
00:03:33,167 --> 00:03:35,125
Selamat.

18
00:03:35,250 --> 00:03:37,542
Saya harap saya memiliki stamina untuk itu.

19
00:03:37,667 --> 00:03:41,625
Royal, Thumlert dan Powell
memiliki kesan yang bagus untuk itu.

20
00:04:12,208 --> 00:04:13,958
Ini dia.

21
00:04:14,083 --> 00:04:17,167
Apakah Anda melihat apa yang saya lakukan
dengan favoritku akhir pekan ini?

22
00:04:17,292 --> 00:04:20,792
Astaga.
Kamu gila.

23
00:04:20,917 --> 00:04:24,208
Jadi ada apa di sini?
Apa yang sedang kamu kerjakan?

24
00:04:24,333 --> 00:04:26,542
Ya, ini adalah bagian yang besar

25
00:04:26,667 --> 00:04:29,125
yang akan kami tampilkan
di depan galeri.

26
00:04:29,250 --> 00:04:32,583
Itu akan menjadi hal pertama yang dilihat orang
ketika mereka masuk.

27
00:04:32,708 --> 00:04:33,958
Oke.

28
00:04:34,958 --> 00:04:36,042
Sepertinya...

29
00:04:36,167 --> 00:04:39,500
terowongan atau semacamnya.
Apa itu?

30
00:04:39,625 --> 00:04:42,208
Ya. Anda benar-benar tidak tahu
dari foto ini

31
00:04:42,333 --> 00:04:44,875
tapi terowongannya cukup besar
untuk berjalan melalui.

32
00:04:45,000 --> 00:04:47,167
Saya tidak tergila-gila dengan hal itu.

33
00:04:48,167 --> 00:04:51,833
Ya. Nah, artisnya
sedang membuat gelombang di Eropa.

34
00:04:51,958 --> 00:04:54,208
Menurutku sebenarnya
dia akan melakukannya dengan cukup baik di sini.

35
00:04:54,333 --> 00:04:56,292
Saya pikir kami akan menjual sebagian besar karyanya.

36
00:04:56,417 --> 00:04:57,458
Dengan serius?

37
00:04:57,583 --> 00:04:59,750
Ya. Ya, ada seorang kolektor pribadi

38
00:04:59,875 --> 00:05:02,208
yang masuk minggu lalu
untuk melihat pratinjau beberapa bagian.

39
00:05:02,333 --> 00:05:04,833
Dan dia menunjukkan minat yang besar
di terowongan.

40
00:05:04,958 --> 00:05:08,792
Dia memiliki rumah Frank Lloyd Wright
turun di Los Feliz

41
00:05:08,917 --> 00:05:10,833
dan dia ingin meletakkannya di belakang.

42
00:05:10,958 --> 00:05:12,208
Mengapa?

43
00:05:12,333 --> 00:05:16,500
Ya, seluruh seri didasarkan
pada mitos Yunani

44
00:05:16,625 --> 00:05:18,958
antara Orpheus dan Eurydice.

45
00:05:19,083 --> 00:05:22,792
Dan terowongan ini
sebenarnya adalah jalan menuju Hades

46
00:05:22,917 --> 00:05:25,875
bahwa Orpheus melakukan perjalanan untuk menyelamatkan Eurydice.

47
00:05:26,000 --> 00:05:27,375
Apakah dia menyelamatkannya?

48
00:05:27,500 --> 00:05:29,167
Hampir.

49
00:05:29,292 --> 00:05:33,583
Tapi dia kehilangan kepercayaan
dan kemudian dia pergi.

50
00:05:33,708 --> 00:05:36,000
Argh! Menyedihkan.

51
00:05:36,125 --> 00:05:39,000
Ya, baiklah. Kisah cinta yang tragis.

52
00:05:39,125 --> 00:05:42,250
Omong-omong,
beberapa dari kami sedang berbicara

53
00:05:42,375 --> 00:05:46,625
dan sejujurnya akhir-akhir ini
kamu menjadi sangat membosankan.

54
00:05:47,625 --> 00:05:49,333
Apa yang terjadi?

55
00:05:49,458 --> 00:05:50,542
Terima kasih.

56
00:05:50,667 --> 00:05:53,958
Saya baik-baik saja.
Hanya sedikit lelah.

57
00:05:54,083 --> 00:05:58,375
Saya pikir Anda mungkin perlu liburan.
Anda di sini sepanjang waktu.

58
00:05:58,500 --> 00:05:59,625
Bahkan di akhir pekan!

59
00:05:59,750 --> 00:06:02,917
Grant dan aku baru saja membeli rumah baru itu,
ingat?

60
00:06:03,042 --> 00:06:05,875
Saya tidak berpikir kita akan berlibur
dalam waktu dekat.

61
00:06:06,000 --> 00:06:09,417
Apalagi jika saya ingin memilikinya
galeri saya sendiri dalam tiga tahun ke depan,

62
00:06:09,542 --> 00:06:10,750
Aku harus bergegas.

63
00:06:10,875 --> 00:06:15,458
Ya, kebetulan saya punya
dua pukulan ekstasi.

64
00:06:15,583 --> 00:06:18,375
Dan kita bisa tetap di dalam
dan menyebutnya "staycation".

65
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
Ya Tuhan, Wesley.

66
00:06:20,625 --> 00:06:21,958
Kokain?

67
00:06:22,083 --> 00:06:24,042
Silahkan pergi!

68
00:06:24,167 --> 00:06:25,833
Ayolah, Amber. Kamu tahu.

69
00:06:25,958 --> 00:06:29,125
Jika kamu tidak bersenang-senang,
kamu tidak melakukannya dengan benar.

70
00:06:30,083 --> 00:06:31,583
Nanti.

71
00:06:42,792 --> 00:06:45,833
Jika Anda bisa memindahkannya ke sore hari
itu bagus sekali.

72
00:06:45,958 --> 00:06:47,583
Aku ada sidang besok.

73
00:06:48,792 --> 00:06:50,667
Ya, jam 3.30 akan menjadi sempurna.

74
00:06:53,208 --> 00:06:55,208
Aku tahu, Grace. Aku juga mendengarnya.

75
00:06:57,375 --> 00:06:59,292
Kita lihat saja nanti.

76
00:06:59,417 --> 00:07:00,917
Terima kasih Grace. Selamat tinggal.

77
00:07:16,375 --> 00:07:20,250
<i>Podcast Joe Harris dibawakan </i>
<i>untuk Anda melalui aplikasi Sleep Tight.</i>

78
00:07:20,375 --> 00:07:22,000
<i>Sekarang waktunya bertemu tamu istimewa kita,</i>

79
00:07:22,125 --> 00:07:24,667
<i>pakar cinta dan romansa, </i>
<i>Gabrielle Greene.</i>

80
00:07:24,792 --> 00:07:26,792
<i>Buku terbarunya, </i>
<i>"Cintailah orang yang bersamamu"</i>

81
00:07:26,917 --> 00:07:28,417
<i>bertahan di posisi nomor satu</i>

82
00:07:28,542 --> 00:07:30,458
<i>di The New York Times</i>
<i>daftar buku terlaris.</i>

83
00:07:30,583 --> 00:07:32,292
<i>Selamat datang, Gabrielle.</i>

84
00:07:32,417 --> 00:07:33,417
<i>Terima kasih telah menerima saya.</i>

85
00:07:33,542 --> 00:07:34,667
<i>Jadi aku akan langsung terjun</i>

86
00:07:34,792 --> 00:07:36,583
<i>dan berbicara denganmu tentang</i>
<i>satu bab dalam buku Anda</i>

87
00:07:36,708 --> 00:07:38,042
<i>itu benar-benar menyentuh hatiku.</i>

88
00:07:38,167 --> 00:07:40,333
<i>Apakah ini bab "Ubah"?</i>

89
00:07:40,458 --> 00:07:41,458
<i>- Tentu saja.</i>
<i>- Ya.</i>

90
00:07:41,583 --> 00:07:44,417
<i>Ini tidak dimaksudkan untuk menjadi </i>
<i>buku petunjuk.</i>

91
00:07:45,417 --> 00:07:47,667
<i>Kamu akan terkejut </i>
<i>seberapa besar perbedaan yang dapat dihasilkannya</i>

92
00:07:47,792 --> 00:07:49,833
<i>sejauh membangunkanmu</i>

93
00:07:49,958 --> 00:07:53,125
<i>dan mengeluarkanmu dari ini... </i>
<i>berjalan sambil tidur seperti ini.</i>

94
00:07:53,250 --> 00:07:55,333
<i>Kita harus bicara </i>
<i>tentang anekdot dalam bab ini.</i>

95
00:07:55,458 --> 00:07:58,125
<i>Tentu saja.</i>
<i>Jadi saya dan suami sempat terpuruk.</i>

96
00:07:58,250 --> 00:08:00,292
<i>Bisa dikatakan, kami berada dalam keadaan lesu.</i>

97
00:08:00,417 --> 00:08:03,625
<i>Jadi aku memulainya </i>
<i>merayu suamiku lagi.</i>

98
00:08:03,750 --> 00:08:04,750
<i>Wah!</i>

99
00:08:04,875 --> 00:08:07,458
<i>Ya. Suatu malam saya membawanya </i>
<i>ke sebuah gang</i>

100
00:08:07,583 --> 00:08:11,375
<i>dari restoran tempat kami berada </i>
<i>melakukan makan malam ulang tahun kami.</i>

101
00:08:11,500 --> 00:08:12,958
<i>Dan kami melakukan quickie.</i>

102
00:08:13,083 --> 00:08:14,333
<i>Wah! Kapan itu?</i>

103
00:08:14,458 --> 00:08:17,292
<i>Itu terjadi dua tahun lalu.</i>
<i>Itu benar-benar spontan.</i>

104
00:08:17,417 --> 00:08:19,625
<i>Itu sungguh seksi.</i>
<i>Itu menyenangkan.</i>

105
00:08:19,750 --> 00:08:22,250
<i>Kami tidak melakukan hubungan seks di depan umum sepanjang waktu.</i>

106
00:08:22,375 --> 00:08:24,167
<i>Itu adalah momen yang luar biasa</i>
<i>dan kami mengambilnya.</i>

107
00:08:24,292 --> 00:08:25,375
<i> Kamu tahu? Kami mengubahnya.</i>

108
00:08:25,500 --> 00:08:27,208
<i>Dan kamu harus bekerja </i>
<i>di pernikahanmu.</i>

109
00:08:27,333 --> 00:08:29,125
<i>Anda tidak bisa menerima begitu saja.</i>

110
00:08:29,250 --> 00:08:30,625
<i>Saya setuju.</i>

111
00:08:52,833 --> 00:08:54,208
<i>Kira kamu akan selesai jam 7?</i>

112
00:08:59,333 --> 00:09:00,542
<i>YA. MENGAPA?</i>

113
00:09:04,208 --> 00:09:05,500
<i>INGIN BERTEMU DI O'MAILEYS?</i>

114
00:09:07,167 --> 00:09:08,958
<i>PASTI.</i>

115
00:09:09,083 --> 00:09:10,708
<i>Oke. AKU AKAN BERADA DI BAR. </i>
<i>Sampai ketemu nanti!</i>

116
00:09:36,125 --> 00:09:38,417
- Hei.
- Hai Hibah.

117
00:09:40,042 --> 00:09:41,042
Jadi...

118
00:09:42,375 --> 00:09:43,708
O'Mailey, kan?

119
00:09:43,833 --> 00:09:44,958
Apakah itu oke?

120
00:09:46,583 --> 00:09:50,833
Tidak apa-apa. Aku hanya sedikit terkejut,
itu saja.

121
00:09:50,958 --> 00:09:52,875
Kami biasanya tidak...

122
00:09:53,875 --> 00:09:55,417
Maksudku...

123
00:09:55,542 --> 00:09:56,667
Sudah lama sejak kita...

124
00:09:56,792 --> 00:09:59,000
- Apakah ada yang berbeda?
- Ya.

125
00:10:00,125 --> 00:10:01,875
Hai. Ada yang bisa kuberikan padamu?

126
00:10:02,000 --> 00:10:05,042
Ya. Angsa Abu-abu yang rapi.
Terima kasih.

127
00:10:05,167 --> 00:10:06,208
Oke.

128
00:10:10,042 --> 00:10:12,042
- Hari yang luar biasa di tempat kerja!
- Ya?

129
00:10:12,167 --> 00:10:14,083
...Saya punya klien ini.

130
00:10:27,958 --> 00:10:30,250
Anda harus bangun.

131
00:10:32,917 --> 00:10:35,542
Aku sudah bilang padamu satu-satunya cara
kamu bisa kembali jika kamu...

132
00:10:35,667 --> 00:10:37,625
Pertahankan batas dua minuman.

133
00:10:37,750 --> 00:10:39,917
Apakah kamu ingin kehilangan nenekmu?

134
00:10:43,000 --> 00:10:45,208
Saya ingat beberapa kali
kamu seperti itu.

135
00:10:49,500 --> 00:10:51,125
Beberapa kali terlalu banyak.

136
00:10:53,708 --> 00:10:56,167
Sepuluh menit lagi, oke?

137
00:10:56,292 --> 00:10:59,667
Aku sangat yakin kamu akan pergi
untuk meledakkanku setelah aku bertanya

138
00:10:59,792 --> 00:11:03,333
sungguh anak Australia yang baik
sedang dilakukan di UT Austin.

139
00:11:03,458 --> 00:11:05,083
Menurutku kamu cukup menawan

140
00:11:05,208 --> 00:11:09,167
tapi jujur saja aku bingung
mengapa kamu tertarik padaku.

141
00:11:09,292 --> 00:11:12,708
Maksudku... pacar terakhirmu
memakai topi koboi.

142
00:11:12,833 --> 00:11:15,083
Dia bersikap ironis.

143
00:11:15,208 --> 00:11:16,292
Dan namanya adalah Jeb.

144
00:11:17,500 --> 00:11:19,250
Astaga. Saya berumur 20 tahun!

145
00:11:19,375 --> 00:11:20,417
<i>Sentuh</i>.

146
00:11:40,708 --> 00:11:43,375
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menjadi buruk.

147
00:11:44,792 --> 00:11:45,875
Tapi di sini?

148
00:11:50,458 --> 00:11:52,208
Apakah Anda memerlukan yang lain?

149
00:11:52,333 --> 00:11:56,083
- Tidak. Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
- Oke.

150
00:12:27,458 --> 00:12:29,958
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apapun yang aku inginkan.

151
00:12:40,500 --> 00:12:41,958
Ya Tuhan.

152
00:14:36,667 --> 00:14:38,083
Ya. Berikan padaku.

153
00:16:14,167 --> 00:16:15,417
Halo?

154
00:16:16,292 --> 00:16:18,042
Saya masih bekerja.

155
00:16:18,167 --> 00:16:20,083
Saya akan berada di sini untuk sementara waktu.

156
00:16:21,875 --> 00:16:25,333
BERGUMAN.

157
00:16:25,458 --> 00:16:28,333
Aku sudah memberitahunya, orang ini
dia tidak bisa membiarkannya masuk.

158
00:16:28,458 --> 00:16:30,083
Pria itu seorang pecandu alkohol.

159
00:16:31,333 --> 00:16:34,125
Dengar, aku tidak ingin memilikinya
untuk menelepon neneknya lagi.

160
00:16:34,250 --> 00:16:36,875
Ini memalukan.
Saya merasa kasihan padanya. Dia sudah tua.

161
00:16:38,458 --> 00:16:41,625
Dia hanya menghabiskan banyak uang.
Aku hanya harus menunggu sampai dia sadar.

162
00:16:41,750 --> 00:16:43,458
BERGUMAN.

163
00:16:43,583 --> 00:16:44,667
Dia ada di bar.

164
00:16:44,792 --> 00:16:47,042
BERGUMAN

165
00:16:48,542 --> 00:16:51,875
Aku di kamar mandi, ya.
Hanya mencoba mengulur waktu.

166
00:17:00,667 --> 00:17:02,833
Oke. Aku akan meneleponmu sepulang kerja.

167
00:17:03,750 --> 00:17:04,750
Selamat tinggal.

168
00:17:19,667 --> 00:17:22,417
Ya Tuhan

169
00:17:34,750 --> 00:17:35,958
Ya.

170
00:17:44,042 --> 00:17:45,083
Ya.

171
00:18:51,917 --> 00:18:53,708
Ya, sayang. Ya.

172
00:21:20,750 --> 00:21:21,708
Ya.

173
00:21:23,292 --> 00:21:24,375
Astaga.

174
00:21:27,417 --> 00:21:28,417
Ya.

175
00:21:34,958 --> 00:21:36,792
Ya. Ya.

176
00:21:50,250 --> 00:21:52,125
Ya. Ya, sayang.

177
00:21:54,000 --> 00:21:55,167
Astaga.

178
00:22:38,750 --> 00:22:40,750
- Apa itu tadi?
- Aku tidak tahu.

179
00:22:42,583 --> 00:22:44,811
Kurasa kita sedang bersenang-senang sekarang.

180
00:24:34,208 --> 00:24:35,833
Kapan saya bisa melepasnya?

181
00:24:35,958 --> 00:24:38,292
Ketika saya memberi tahu Anda, Anda bisa.

182
00:24:39,667 --> 00:24:41,500
Dan berapa lama lagi?

183
00:24:41,625 --> 00:24:43,292
Tidak lebih lama lagi sekarang.

184
00:24:44,333 --> 00:24:45,917
Ini sebaiknya bagus.

185
00:24:46,042 --> 00:24:47,042
Atau apa?

186
00:24:47,167 --> 00:24:49,125
Atau kamu akan mendapat masalah besar.

187
00:24:49,250 --> 00:24:50,958
Kedengarannya menyenangkan.

188
00:24:55,625 --> 00:24:58,292
Kejutan Anda ada di sini.
Tunggu.

189
00:25:04,875 --> 00:25:06,083
Amber?

190
00:25:06,208 --> 00:25:07,208
Apakah ini layanan kamar?

191
00:25:08,208 --> 00:25:10,292
Ini memalukan.
Bolehkah aku melepaskan benda ini?

192
00:25:11,292 --> 00:25:13,958
Diam. Anda bisa melepasnya
saat aku menyuruhmu melepasnya.

193
00:25:55,625 --> 00:25:58,375
Jadi, apa yang mengejutkanku?

194
00:26:31,167 --> 00:26:32,292
Kejutan.

195
00:26:55,125 --> 00:26:56,708
Ini adalah sebuah kejutan.

196
00:26:56,833 --> 00:26:58,000
Anda pria yang sangat beruntung.

197
00:26:59,000 --> 00:27:00,875
Apa aku tidak mengetahuinya?

198
00:27:24,583 --> 00:27:26,417
Anda wanita yang sangat beruntung.

199
00:27:26,542 --> 00:27:27,958
Terima kasih.

200
00:27:30,417 --> 00:27:32,208
Apakah kamu menyukai kejutanmu?

201
00:27:32,333 --> 00:27:33,542
Saya suka kejutan saya.

202
00:27:48,292 --> 00:27:51,875
Anda harus memaafkan kami
kami sedikit baru dalam hal ini.

203
00:27:55,125 --> 00:27:57,333
Aku suka ini pertama kalinya bagimu.

204
00:27:59,667 --> 00:28:01,333
Saya suka energinya.

205
00:28:05,375 --> 00:28:07,000
Haruskah aku melepas ini?

206
00:28:07,125 --> 00:28:08,167
Silakan.

207
00:28:49,750 --> 00:28:51,208
Astaga.

208
00:29:14,042 --> 00:29:15,542
Apakah Anda ingin saya melepas ini?

209
00:29:15,667 --> 00:29:16,833
Silakan.

210
00:29:27,083 --> 00:29:29,042
- Bolehkah?
- Tentu saja.

211
00:29:42,250 --> 00:29:43,833
Rasanya enak sekali.

212
00:30:00,583 --> 00:30:02,167
Ini untukmu, sayang.

213
00:30:39,667 --> 00:30:42,625
- Maukah kamu?
- Tentu saja.

214
00:30:57,000 --> 00:30:58,167
Mari kita lepaskan ini.

215
00:31:48,208 --> 00:31:50,792
Dia sangat suka bermain bola.

216
00:32:04,583 --> 00:32:07,042
Aku ingin sekali melihatmu
persetan dengan suamimu.

217
00:32:07,167 --> 00:32:08,708
- Ya?
- Ya.

218
00:32:32,042 --> 00:32:33,708
Ya Tuhan, sayang.

219
00:33:57,833 --> 00:33:59,542
Astaga.

220
00:34:08,208 --> 00:34:09,833
Astaga.

221
00:34:12,958 --> 00:34:14,458
Apakah Anda ingin mencobanya?

222
00:34:14,583 --> 00:34:16,292
Saya ingin sekali.

223
00:34:25,417 --> 00:34:27,583
Apakah kamu siap untuknya?

224
00:34:40,708 --> 00:34:42,958
aku ingin kamu...

225
00:35:43,125 --> 00:35:44,750
Ya Tuhan.

226
00:35:44,875 --> 00:35:46,625
Astaga.

227
00:35:46,750 --> 00:35:48,792
- Apakah kamu menyukainya?
- Aku menyukainya sayang.

228
00:35:51,625 --> 00:35:53,250
Astaga.

229
00:35:57,292 --> 00:35:58,792
Astaga. Ya.

230
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
Astaga.

231
00:37:05,042 --> 00:37:06,208
Ya Tuhan sayang.

232
00:37:07,833 --> 00:37:08,833
Ya.

233
00:37:11,167 --> 00:37:13,917
Astaga. Ya.

234
00:37:21,292 --> 00:37:22,500
Astaga.

235
00:37:25,833 --> 00:37:27,375
Keledai yang cantik.

236
00:37:40,000 --> 00:37:41,708
Astaga.

237
00:38:12,708 --> 00:38:14,083
Bolehkah aku mencicipimu?

238
00:38:18,292 --> 00:38:20,250
Astaga.

239
00:38:32,417 --> 00:38:33,500
Ya.

240
00:38:51,000 --> 00:38:52,042
Astaga.

241
00:39:23,167 --> 00:39:24,333
Ya Tuhan, sayang.

242
00:39:30,167 --> 00:39:32,625
Persetan. Ya.

243
00:39:32,750 --> 00:39:35,792
Ya. Ya.

244
00:39:50,500 --> 00:39:53,000
Astaga. Ya.

245
00:40:14,458 --> 00:40:16,833
Astaga. Ya.

246
00:40:34,792 --> 00:40:35,792
Astaga.

247
00:40:38,292 --> 00:40:39,292
Astaga.

248
00:41:00,625 --> 00:41:02,583
Bolehkah aku mencicipi istrimu?

249
00:41:02,708 --> 00:41:03,708
Cicipi dia.

250
00:41:36,333 --> 00:41:39,250
Ya. Ya.
Apakah kamu menyukainya?

251
00:41:40,417 --> 00:41:41,542
Persetan aku sayang.

252
00:41:42,542 --> 00:41:43,333
Ya.

253
00:41:48,583 --> 00:41:49,958
Astaga.

254
00:41:50,083 --> 00:41:51,208
Ya.

255
00:41:53,958 --> 00:41:55,500
Astaga.

256
00:42:09,958 --> 00:42:14,542
Astaga. Ya.
Astaga.

257
00:42:17,708 --> 00:42:19,333
Astaga.

258
00:42:25,875 --> 00:42:28,417
Astaga. Ya, sayang.

259
00:42:36,333 --> 00:42:37,875
Astaga. Ya.

260
00:42:49,083 --> 00:42:51,125
Ya. Ya, sayang.

261
00:43:08,833 --> 00:43:11,167
Astaga. Rasanya enak sekali.

262
00:43:12,125 --> 00:43:14,875
Astaga. Astaga.

263
00:43:15,000 --> 00:43:16,125
Astaga.

264
00:43:16,250 --> 00:43:17,375
Oh sial.

265
00:43:18,708 --> 00:43:19,833
Astaga.

266
00:43:21,333 --> 00:43:22,542
Astaga.

267
00:43:23,542 --> 00:43:25,000
Ya. Ya.

268
00:43:26,667 --> 00:43:27,667
Astaga.

269
00:43:28,667 --> 00:43:30,250
Astaga.

270
00:43:36,042 --> 00:43:38,042
Astaga.

271
00:47:18,333 --> 00:47:19,542
Astaga.

272
00:47:19,667 --> 00:47:21,042
Astaga.

273
00:47:35,500 --> 00:47:36,792
Astaga.

274
00:47:36,917 --> 00:47:37,917
Astaga.

275
00:47:41,042 --> 00:47:42,500
Astaga.

276
00:48:00,292 --> 00:48:01,417
Astaga.

277
00:48:38,750 --> 00:48:39,958
Astaga.

278
00:49:04,000 --> 00:49:05,125
Rasanya enak sekali.

279
00:49:05,250 --> 00:49:06,250
Ya.

280
00:49:07,250 --> 00:49:08,375
Astaga.

281
00:49:22,000 --> 00:49:23,375
Astaga.

282
00:49:31,292 --> 00:49:32,333
Astaga.

283
00:49:32,458 --> 00:49:34,583
Ya. Ya.

284
00:49:47,667 --> 00:49:48,833
Astaga. Ya.

285
00:49:54,542 --> 00:49:56,292
Astaga.

286
00:50:33,500 --> 00:50:35,500
Astaga. Ya.

287
00:50:54,458 --> 00:50:55,708
Astaga.

288
00:50:55,833 --> 00:50:56,958
Oh sayang.

289
00:50:58,292 --> 00:51:00,583
Ya. Ya.

290
00:51:07,042 --> 00:51:08,625
Astaga.

291
00:51:14,542 --> 00:51:16,125
Astaga.

292
00:52:01,583 --> 00:52:03,000
Astaga.

293
00:52:07,083 --> 00:52:08,667
Ya. Ya.

294
00:52:12,333 --> 00:52:14,125
Kamu sangat cantik.

295
00:52:58,333 --> 00:52:59,875
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.

296
00:53:00,000 --> 00:53:01,417
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.

297
00:53:01,542 --> 00:53:04,083
Aku ingin bertemu denganmu
bagaimana kamu membuat suamiku datang.

298
00:53:24,792 --> 00:53:26,625
Dia luar biasa, bukan?

299
00:53:26,750 --> 00:53:28,042
Ya, luar biasa.

300
00:53:40,042 --> 00:53:41,333
Astaga.

301
00:53:43,167 --> 00:53:44,292
- Aku ingin ikut, sayang.
- Ya?

302
00:54:01,667 --> 00:54:03,042
Ya Tuhan.

303
00:54:04,458 --> 00:54:07,125
Apakah Anda suka menonton sambil
dia menaruhnya di pantat?

304
00:54:08,125 --> 00:54:09,333
- Ya. Panas sekali.
- Ya.

305
00:54:12,750 --> 00:54:14,458
- Rasanya enak sekali.
- Ya.

306
00:54:34,750 --> 00:54:37,333
Ya Tuhan.
Oh, aku akan datang sayang.

307
00:54:37,458 --> 00:54:38,750
Astaga.

308
00:55:05,875 --> 00:55:07,500
Kejutan, sayang!

309
00:55:37,292 --> 00:55:39,250
Apakah Anda harus melakukan itu sekarang?

310
00:55:40,375 --> 00:55:41,667
Hampir selesai.

311
00:55:43,000 --> 00:55:46,250
Apakah kita akan membicarakannya
apa yang terjadi malam itu?

312
00:55:47,875 --> 00:55:49,292
Itu...

313
00:55:49,417 --> 00:55:51,125
Itu...?

314
00:55:52,125 --> 00:55:53,542
Itu bagus.

315
00:55:53,667 --> 00:55:55,542
Itu lebih baik daripada bagus.

316
00:55:57,250 --> 00:55:58,792
Sungguh menakjubkan.

317
00:56:01,833 --> 00:56:03,833
Hebat sekali, Amber.

318
00:56:03,958 --> 00:56:05,958
Apa? Malam itu?

319
00:56:06,083 --> 00:56:07,417
Sepanjang bulan ini.

320
00:56:08,417 --> 00:56:09,542
Maksudku...

321
00:56:09,667 --> 00:56:12,833
Ketika kami pertama kali datang ke L.A.
dan saya mulai bekerja di perusahaan itu,

322
00:56:12,958 --> 00:56:14,917
Aku merasa seperti zombie, tahu?

323
00:56:15,042 --> 00:56:17,583
Namun saya berpikir, "Oke.
Seperti inilah rasanya.

324
00:56:17,708 --> 00:56:20,833
Inilah yang terjadi.
Inilah artinya menjadi dewasa."

325
00:56:20,958 --> 00:56:22,333
Dan saya menerimanya.

326
00:56:22,458 --> 00:56:24,625
Tapi beberapa minggu terakhir ini.

327
00:56:24,750 --> 00:56:25,875
Malam itu di bar.

328
00:56:26,875 --> 00:56:28,500
Ada yang berhasil.

329
00:56:28,625 --> 00:56:30,000
Aku merasa baikan sekarang, Amber.

330
00:56:30,125 --> 00:56:32,208
Dan selalu bisa seperti ini.

331
00:56:32,333 --> 00:56:33,708
Ada banyak hal yang bisa kami lakukan.

332
00:56:33,833 --> 00:56:38,083
Kita bisa pergi ke Paris selama sebulan
dan menyewa apartemen

333
00:56:38,208 --> 00:56:40,250
dari Boulevard St. Germain.

334
00:56:40,375 --> 00:56:43,167
Dan berjalan-jalanlah
keluarga Tuillery.

335
00:56:43,292 --> 00:56:46,583
Dan mungkin menemukan gang
dari rue de la Paix

336
00:56:46,708 --> 00:56:48,500
dan bercinta dengan gedung itu.

337
00:56:48,625 --> 00:56:49,625
Mudah disana harimau?

338
00:56:49,750 --> 00:56:52,500
Kami masih punya satu juta dolar ini
rumah untuk membayar.

339
00:56:52,625 --> 00:56:54,958
Liburan sedang berlangsung
harus menunggu beberapa saat.

340
00:56:55,083 --> 00:56:56,750
Tapi Anda akan menjadi pasangan.

341
00:56:58,792 --> 00:57:04,125
Dengan baik. Itu berarti jam kerjanya lebih lama
dan lebih banyak pekerjaan.

342
00:57:05,125 --> 00:57:07,792
- Oke. Maaf.
- Tidak apa-apa.

343
00:57:09,167 --> 00:57:10,750
Tapi...

344
00:57:10,875 --> 00:57:13,917
Akhir pekan ini aku punya kejutan untukmu.

345
00:57:14,042 --> 00:57:17,625
Saya memang membutuhkan setidaknya satu hari
untuk menangani kasusku.

346
00:57:17,750 --> 00:57:20,875
Dan Anda bisa melakukannya pada hari Minggu.
Ini Sabtu malam.

347
00:57:22,333 --> 00:57:24,375
Jadi apa itu?

348
00:57:24,500 --> 00:57:27,042
Pernahkah Anda mendengar tentang Hedonis?

349
00:57:27,167 --> 00:57:29,292
Maksudmu aku tahu
apa itu Hedonis?

350
00:57:29,417 --> 00:57:30,417
Tidak.

351
00:57:30,542 --> 00:57:33,542
Hedonis adalah pesta swingers pribadi
di Hollywood Hills.

352
00:57:33,667 --> 00:57:35,292
Itu hanya dengan undangan.

353
00:57:35,417 --> 00:57:38,875
Dan saya mengirimkan profil kami minggu lalu.

354
00:57:39,000 --> 00:57:41,042
Dan kami disetujui.

355
00:57:41,167 --> 00:57:43,167
Apa maksudmu?
mengirimkan profil kami?

356
00:57:43,292 --> 00:57:45,000
Ini sepenuhnya rahasia.

357
00:57:45,125 --> 00:57:47,583
Ada banyak orang terkenal
itu adalah peserta.

358
00:57:47,708 --> 00:57:52,125
Dan saya mengirimkan beberapa gambar
dan biografi kami...

359
00:57:52,250 --> 00:57:55,458
Amber, kamu tidak bisa melakukan hal seperti ini
tanpa berkonsultasi denganku terlebih dahulu!

360
00:57:55,583 --> 00:57:57,500
Saya orang yang tertutup, Anda tahu itu?

361
00:57:57,625 --> 00:57:59,875
Saya bahkan tidak menggunakan media sosial,
demi Tuhan!

362
00:58:00,000 --> 00:58:01,750
Aku tahu.
Saya minta maaf.

363
00:58:01,875 --> 00:58:03,000
SAYA...

364
00:58:03,125 --> 00:58:06,708
Kami baru saja mengalami kemajuan akhir-akhir ini
dan saya bertindak impulsif.

365
00:58:06,833 --> 00:58:08,375
Anda tidak harus pergi.

366
00:58:08,500 --> 00:58:10,500
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

367
00:58:10,625 --> 00:58:15,208
Hanya saja, di masa depan kita membutuhkannya
untuk mendiskusikan hal-hal ini sebelumnya.

368
00:58:15,333 --> 00:58:17,542
Saya sedang dipertimbangkan untuk menjadi mitra.

369
00:58:17,667 --> 00:58:20,083
- Ini bisa terlihat buruk jika...
- Apa?

370
00:58:20,208 --> 00:58:24,375
Jika Russell Thumlert atau Gary Royal
muncul ke pesta swingers.

371
00:58:25,292 --> 00:58:26,667
Astaga.

372
00:58:26,792 --> 00:58:28,125
Bisakah Anda bayangkan itu?

373
00:58:28,250 --> 00:58:31,917
Russell ada di sana bersama beberapa bayi dan
berhenti untuk berbicara dengan saya tentang deposisi.

374
00:58:33,042 --> 00:58:34,083
Oh sial.

375
00:58:35,833 --> 00:58:37,708
Astaga.

376
00:58:37,833 --> 00:58:39,292
Tunggu.

377
00:58:39,417 --> 00:58:41,833
Ini pesta swingers.
Begitulah adanya, bukan?

378
00:58:41,958 --> 00:58:43,208
Ya.

379
00:58:43,333 --> 00:58:44,667
Itu akan menyenangkan.

380
00:58:44,792 --> 00:58:46,292
Tidakkah menurutmu itu akan menyenangkan?

381
00:58:46,417 --> 00:58:48,083
Pernahkah kamu memikirkannya?

382
00:58:50,208 --> 00:58:51,458
Tentu.
Ya.

383
00:58:51,583 --> 00:58:54,417
Kurasa, aku hanya sedikit gugup.

384
00:58:54,542 --> 00:58:56,375
Jangan gugup.

385
00:58:56,500 --> 00:58:58,083
Ini akan menjadi panas.

386
00:58:58,208 --> 00:59:02,542
Kamu dengan seorang gadis cantik
dan aku dengan seorang pria

387
00:59:02,667 --> 00:59:04,750
saling mengawasi.

388
00:59:12,333 --> 00:59:14,083
Apapun yang kamu katakan, sayang.

389
00:59:14,208 --> 00:59:16,683
Bagus.

390
00:59:49,417 --> 00:59:51,500
- Aku gugup.
- Pegang saja tanganku.

391
00:59:51,625 --> 00:59:53,500
Selamat datang di pesta kalian berdua.

392
00:59:53,625 --> 00:59:55,292
Bisakah saya memberi Anda pertunjukan keliling?

393
00:59:55,417 --> 00:59:57,125
Sebenarnya, bolehkah aku menggunakan toiletmu?

394
00:59:57,250 --> 00:59:58,500
- Itu di atas.
- Terima kasih.

395
01:00:08,125 --> 01:00:10,333
- Biar kutunjukkan barnya padamu.
- Terima kasih.

396
01:00:12,708 --> 01:00:14,042
Bersulang.

397
01:00:18,292 --> 01:00:19,375
Maafkan aku.

398
01:00:19,500 --> 01:00:22,000
Tidak apa-apa.
Aku hanya berdandan.

399
01:00:23,083 --> 01:00:25,083
Saya akan melakukan hal yang sama.

400
01:00:26,583 --> 01:00:28,750
Anda terlihat sangat akrab.

401
01:00:28,875 --> 01:00:32,125
Apakah Anda pernah ke galeri Tate Miles
tentang Abbott Kinney?

402
01:00:32,250 --> 01:00:34,208
Tidak, tapi saya punya galeri.

403
01:00:34,333 --> 01:00:37,917
Itu di Santa Monica Boulevard.
Baru saja dibuka.

404
01:00:38,042 --> 01:00:41,708
Apakah nama Anda Sedona Bergen?

405
01:00:42,625 --> 01:00:43,625
Ya. Siapa namamu?

406
01:00:43,750 --> 01:00:46,625
Maaf. Saya Amber Powell.

407
01:00:46,750 --> 01:00:49,292
Saya mengelola Galeri Tate Miles.

408
01:00:49,417 --> 01:00:52,167
Aku membaca tulisanmu di koran.

409
01:00:52,292 --> 01:00:54,417
Itu sebabnya kamu terlihat sangat akrab.

410
01:00:54,542 --> 01:00:56,708
Senang bertemu denganmu.

411
01:00:56,833 --> 01:00:58,667
Senang bertemu denganmu.

412
01:01:27,500 --> 01:01:29,500
Sepertinya kamu bisa menggunakan ini.

413
01:01:30,750 --> 01:01:33,000
Terima kasih.
Apakah sudah jelas?

414
01:01:33,125 --> 01:01:34,208
Sedikit.

415
01:01:34,333 --> 01:01:35,958
Ini juga pertama kalinya bagiku.

416
01:01:36,083 --> 01:01:39,125
Ah. Jadi, Anda merasakan semangat yang sama.

417
01:01:40,583 --> 01:01:42,458
Jadi, apakah kamu dari LA?

418
01:01:42,583 --> 01:01:46,542
Tidak. Austin.
Sebelumnya, Melbourne.

419
01:01:46,667 --> 01:01:48,458
Oleh karena itu aksennya.

420
01:01:48,583 --> 01:01:49,875
Tepat.

421
01:02:28,333 --> 01:02:29,958
- Hai.
- Hai.

422
01:02:30,083 --> 01:02:32,083
- Halo.
- Hai.

423
01:02:33,125 --> 01:02:34,958
Jadi aku dan temanku bertaruh.

424
01:02:35,083 --> 01:02:37,250
Menurutku ini pertama kalinya bagimu
dalam Hedonis

425
01:02:37,375 --> 01:02:40,625
dan sepertinya dia mengira dia melihatmu
di acara lain sebelumnya.

426
01:02:40,750 --> 01:02:42,917
Ya. Ini pertama kalinya bagiku.

427
01:02:43,042 --> 01:02:46,000
Saya dan suami saya pertama kalinya.

428
01:02:47,708 --> 01:02:48,875
Dimana dia?

429
01:02:49,000 --> 01:02:51,917
Dia...
Dia ada di suatu tempat.

430
01:02:52,917 --> 01:02:55,000
Sepertinya dia menemukan teman baru.

431
01:02:56,125 --> 01:02:58,833
Dengan baik. Salam untuk teman baru.

432
01:02:58,958 --> 01:03:00,458
- Bersulang.
- Bersulang.

433
01:03:06,167 --> 01:03:08,250
Apakah kalian keberatan?
mengajakku berkeliling?

434
01:03:10,417 --> 01:03:12,458
Kami tidak keberatan sama sekali.

435
01:04:11,917 --> 01:04:13,583
Apakah Anda ingin membantu melepasnya?

436
01:06:29,750 --> 01:06:31,000
Oh sial.

437
01:06:48,083 --> 01:06:49,708
Rasanya enak sekali.

438
01:09:09,417 --> 01:09:11,083
Astaga.

439
01:15:24,292 --> 01:15:26,083
Astaga. Ya.

440
01:17:16,458 --> 01:17:19,333
Astaga.
Rasanya luar biasa.

441
01:18:25,000 --> 01:18:27,083
Astaga.
Rasanya enak sekali.

442
01:18:29,458 --> 01:18:30,958
Astaga.

443
01:24:33,167 --> 01:24:34,333
Oh sial.

444
01:24:44,542 --> 01:24:46,708
Maafkan aku, Sedona.
Aku harus pergi.

445
01:24:46,833 --> 01:24:47,875
Apakah semuanya baik-baik saja?

446
01:24:48,000 --> 01:24:49,000
Saya minta maaf.

447
01:25:05,542 --> 01:25:07,583
Apakah kamu ingin memberitahuku
apa yang sedang terjadi?

448
01:25:07,708 --> 01:25:09,208
Aku sedang tidak ingin bicara.

449
01:25:11,083 --> 01:25:12,083
Khas.

450
01:25:25,292 --> 01:25:26,458
Amber.

451
01:25:26,583 --> 01:25:27,917
Kemana kamu akan pergi?

452
01:25:28,042 --> 01:25:29,708
aku mau tidur.

453
01:25:29,833 --> 01:25:30,958
Tidak sampai kamu memberitahuku.

454
01:25:31,083 --> 01:25:33,125
Kenapa kita punya
meninggalkan pesta itu sepagi ini?

455
01:25:33,250 --> 01:25:34,792
Aku lelah, Grant.

456
01:25:34,917 --> 01:25:37,125
Saya bersenang-senang
dengan gadis Sedona itu.

457
01:25:37,250 --> 01:25:39,792
Jika Anda sedang bersenang-senang
lalu kenapa kamu tidak tinggal disana.

458
01:25:41,833 --> 01:25:43,583
Apakah kamu cemburu?

459
01:25:43,708 --> 01:25:45,167
Berhenti saja.

460
01:25:46,292 --> 01:25:47,500
Karena jika saya mengingatnya dengan benar

461
01:25:47,625 --> 01:25:49,750
kamu sedang diludahi
oleh beberapa orang

462
01:25:49,875 --> 01:25:51,875
dan kamu bersenang-senang
dan aku baik-baik saja dengan itu.

463
01:25:52,000 --> 01:25:55,083
Kamu bahkan tidak
memperhatikanku, Grant.

464
01:25:55,208 --> 01:25:57,208
Sepertinya aku bahkan tidak ada di sana.

465
01:25:57,333 --> 01:26:00,083
Aku melihatmu, demi Tuhan.
Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan?

466
01:26:00,208 --> 01:26:01,375
Bergabunglah dalam menjadikannya empat cara!

467
01:26:01,500 --> 01:26:03,458
Anda bisa mengadakan seluruh pesta
bertumpuk di atasmu.

468
01:26:03,583 --> 01:26:05,208
Letakkan Sedona di atasnya
seperti bendera kecil.

469
01:26:05,333 --> 01:26:07,917
Oh. Tutup mulut saja tentang Sedona.

470
01:26:08,042 --> 01:26:10,208
Itu harus selalu begitu
tentang kamu, bukan?

471
01:26:10,333 --> 01:26:11,917
Sejak hari pertama semuanya tentangmu.

472
01:26:12,042 --> 01:26:13,125
Apa maksudnya?

473
01:26:13,250 --> 01:26:15,542
Ketika saya lulus di sekolah hukum
kamu memaksa kami pindah ke sini

474
01:26:15,667 --> 01:26:17,708
padahal aku punya
penawaran yang sangat bagus di Austin.

475
01:26:17,833 --> 01:26:19,750
Ada galeri yang lebih baik di sini.

476
01:26:19,875 --> 01:26:21,917
Apakah kamu pernah mendengar dirimu sendiri?

477
01:26:22,042 --> 01:26:23,250
Anda membuat masalah di galeri.

478
01:26:23,375 --> 01:26:24,625
Saya mendukung kami.

479
01:26:24,750 --> 01:26:25,875
Anda menginginkan kehidupan L.A.

480
01:26:26,000 --> 01:26:28,750
Anda menginginkan raksasa ini
dari sebuah rumah sialan.

481
01:26:28,875 --> 01:26:31,417
Kami akan baik-baik saja
di sebuah rumah kota kecil.

482
01:26:31,542 --> 01:26:33,000
Tapi Anda ingin kami ada di sini.

483
01:26:33,125 --> 01:26:35,292
Jangan berani-beraninya kamu menaruh ini
semuanya ada padaku, Grant!

484
01:26:35,417 --> 01:26:38,792
Jika itu terserah Anda, Anda akan tetap seperti itu
mengejar ambulans di Austin

485
01:26:38,917 --> 01:26:42,292
sementara kami tinggal di rumah traktat
di Pflugerville sialan.

486
01:26:42,417 --> 01:26:45,500
Alhamdulillah, sudah
kemampuan untuk bermimpi, Grant.

487
01:26:45,625 --> 01:26:46,958
Dan aku sudah berusaha keras

488
01:26:47,083 --> 01:26:49,500
jadi aku bisa punya galeriku sendiri
dalam tiga tahun ke depan.

489
01:26:49,625 --> 01:26:51,292
Dan jangan beritahu aku sebentar

490
01:26:51,417 --> 01:26:53,250
kamu tidak suka di sini
lebih baik dari Austin.

491
01:26:53,375 --> 01:26:55,042
Kamu sangat menyukai kota ini.

492
01:26:59,833 --> 01:27:00,958
Semua ini.

493
01:27:02,750 --> 01:27:04,833
Malam itu di bar.

494
01:27:05,917 --> 01:27:07,458
Pengawalnya.

495
01:27:07,583 --> 01:27:10,458
Seks petualang ini.

496
01:27:12,958 --> 01:27:14,167
Itu hanya plester.

497
01:27:15,250 --> 01:27:17,250
Sebuah plester?

498
01:27:17,375 --> 01:27:18,542
Ya.

499
01:27:19,583 --> 01:27:21,667
Apakah kamu benar-benar percaya itu?

500
01:27:22,583 --> 01:27:23,583
saya...

501
01:27:26,125 --> 01:27:27,500
Aku harus pergi tidur.

502
01:27:28,958 --> 01:27:30,333
Aku harus bekerja besok.

503
01:28:32,917 --> 01:28:35,583
<i>Halo. Silakan tinggalkan pesan Anda</i>
<i>setelah nada.</i>

504
01:28:36,583 --> 01:28:38,958
Hai Hibah. Ini Sedona.

505
01:28:39,083 --> 01:28:42,208
Saya menelepon untuk memastikan
semuanya baik-baik saja.

506
01:28:42,333 --> 01:28:44,958
Kamu pergi tiba-tiba tadi malam.

507
01:28:46,458 --> 01:28:48,875
Saya harap tidak apa-apa jika saya menelepon.

508
01:28:49,833 --> 01:28:51,667
Aku sangat ingin bertemu denganmu lagi.

509
01:28:51,792 --> 01:28:54,008
Oke. Selamat tinggal.


